Excelente y excepcional Taller de Kamishibai

Os presentamos el excelente trabajo realizado por Arianna Molina con adultos, alumnos de la Escuela Oficial de Idiomas, EOI, y de la Escuela de Arte de Cáceres. Arianna, profesora de italiano en la EOI, lo inició después de participar en un Curso-Taller de Kamishibai para la enseñanza de Lenguas Extranjeras organizado por el Centro de Profesores y Recursos de Cáceres. Leer más

1ª página La creatività Arianna  1ª página de Ulisse y Polifemo - kamishibai

Así como nuestro conocimiento del kamishibai lo iniciamos con Momotaro, Arianne, como nos narra en su experiencia, la primera actividad que propuso a sus alumnos para que se familiarizaran con la técnica fue la traducción a italiano de Momotaro.

Niñas y niños del colegio “El Molino” nos visitan

El día 13 de mayo los alumnos de 6º de Primaria de “San Juan de la Cadena” compartieron trabajos y recreo con veinte alumnos del Colegio de EE “El Molino “ de Pamplona.

Desde el curso 2008-2009 se vienen realizando intercambios de kamishibai realizados por los propios alumnos en cada uno de los centros. Como novedad, los alumnos visitantes, nos presentaron su colegio a través de un cuento multisensorial usando como apoyo visual un kamishibai. Por nuestra parte, los alumnos presentaron  nuestro Colegio con  una visita guiada por ellos.

Interpretando  Atendiendo la interpretación de KamishibaiPresentando estímulos  Visitando el colegioOrganizando los bolos Jugando a los aros musicales

Una parte muy importante del encuentro  fue el recreo y los juegos que compartieron. Como todos los años, los profesores que les acompañamos quedamos admirados por la buena relación que se estableció entre ellos.

Año Dual España Japón

clip_image001

Entre 2013 y 2014 se celebra el Año Dual de España en Japón y de Japón en España, con el objetivo común de intensificar y abrir nuevos horizontes en las relaciones entre ambos países. Se inauguró en Madrid el 11 de junio de 2013 y concluirá en Tokio en julio de 2014. Dichos años coinciden con la conmemoración del IV Centenario de la Embajada Keicho, primera misión diplomática japonesa a España, que partió de la región de Sendai en octubre de 1613 y llegó a Sevilla doce meses después.

Hemos enviado las actividades que normalmente hacemos con el kamishibai que han sido incluidas en el programa del Año Dual España Japón

Taller de Kamishibai dirigido a familiares de alumnos del colegio “San Juan de la Cadena” de Pamplona. Se realizará todos los viernes por la tarde de 15:30 a 17:00 horas desde octubre de 2013 hasta mayo de 2014.

Interpretación de Kamishibais en el Edificio de Infantil del C.P. “San Juan de la Cadena” de Pamplona. Tiene lugar todos los últimos jueves de mes de 17:15 a 18:00 horas, desde octubre de 2013 hasta mayo de 2014. Entrada libre.

Interpretación de Kamishibais en la Biblioteca General de Navarra. Todos los últimos miércoles de mes, con excepción de los meses de julio y agosto, se interpretarán kamishibais de 18:00 a 18:45 en la sala de Infantil de dicha biblioteca. Correrán a cargo de la Asociación “Amigos del Kamishibai” Entrada libre.

clip_image003clip_image005clip_image007

Próximo seminario sobre «Taller de Kamishibai»

El día 17 de enero de 2013 se inicia en el CAP, Centro de Apoyo al Profesorado, de Pamplona el seminario: “Taller de Kamishibai y desarrollo de las Competencias Básicas”.

En este seminario se presentará la técnica del kamishibai y se simulará el proceso a seguir en un “Taller de Kamishibai” para posteriormente poder ponerlo en práctica con los alumnos. Como trabajo final del seminario se exigirá la elaboración, en pequeño grupo, de un kamishibai. Éste se presentará e interpretará en la última sesión. Se reconocerá a los participantes un total de 40 horas de trabajo.

Una delegación de la Prefectura de Yamaguchi visita nuestro colegio

Nuestro colegio “San Juan de la Cadena” de Pamplona, es visitado por una delegación de la Prefectura de Yamaguchi (Japón), que se encuentra esta semana en Navarra con motivo del décimo aniversario del hermanamiento entre ambas regiones, para conocer las actividades desarrolladas en el centro en torno al kamishibai. Han estado acompañados por el consejero de Educación del Gobierno Foral, José Iribas.

IMG_9875  IMG_9859   IMG_9884

Durante la visita, la delegación japonesa ha asistido a la interpretación en castellano-japonés del kamishibai “Elefantito tiene hambre”, por las alumnas del colegio Mitsuki Chimura, de 5º curso, y Leire San Francisco, de 6º curso. Asimismo, ha saludado a las madres que colaboran con el proyecto y a las familias japonesas con niños matriculados en el colegio, y ha visitado la pequeña exposición fotográfica que relata la vinculación del centro con el kamishibai.

Más información

Navarra y la Prefectura de Yamaguchi ratifican su carta de hermandad

Con motivo del décimo aniversario de la firma de dicha carta, el día 22 de octubre, en el Palacio de Navarra, las autoridades de dichas regiones, renovaron su compromiso de colaboración y hermandad.

Al acto fuimos invitados la promotora del Proyecto Kamishibai, Carmen Aldama, y  colaboradores con dicho proyecto.

Colaboradores con el Proyecto Kamishibai

 Tuvimos la oportunidad de encontrarnos con diversos colectivos que difunden la cultura japonesa en nuestra comunidad.

Más información

Compartiendo la magia del Kamishibai

Los “Amigos del Kamishibai” tenemos un nuevo proyecto. A partir de septiembre dedicaremos una tarde a la semana a las niñas y niños hospitalizados en “Virgen del Camino” de Pamplona.

Esperamos disfrutar todos con las interpretaciones de Kamishibai. Las completaremos con actividades de creación de dibujos, textos o historias relacionadas con los kamishibais interpretados.

En la segunda semana de septiembre, se convocará a las personas que lo van a asumir y concretaremos nuestra intervención.

¡Admitimos a voluntarios que quieran colaborar en el proyecto!

Disfrutando en sus primeras interpretaciones

Las alumnas y alumnos que participan este curso en el Taller de Kamishibai del colegio «San Juan de la Cadena» de Pamplona, han iniciado sus interpretaciones en público. Las primeras las han realizado el 30 de enero en la sala de Infantil de la Biblioteca G. de Navarra.

Y el 31 de enero en el edificio de Educación Infantil del colegio.

Pasados los primeros momentos de tensión, y ante la atenta mirada de su audiencia, todos disfrutaron.

 

Impulsando “Amigos del Kamishibai»

En 2005, un grupo de profesores y padres del C.P. “San Juan de la Cadena” de Pamplona constituimos la Asociación “Amigos del Kamishibai” con los objetivos de:

– Divulgar y promover el kamishibai.
– Facilitar el intercambio y adquisición del material.
– Profundizar en el estudio del kamishibai y en el de sus aplicaciones didácticas.
– Facilitar el intercambio de experiencias.

Para el cumplimiento de estos objetivos asumimos las actividades siguientes:

– Sesiones de presentación del kamishibai.
Sigue leyendo

Los Príncipes de Asturias y de Viana conocen nuestra experiencia con el Kamishibai

Los príncipes don Felipe y doña Leticia, el día 6 de junio, por la tarde, visitaron la Ciudad de la Música y la Biblioteca y Filmoteca de Navarra, en Pamplona. Por la mañana habían presidido el acto de entrega del Premio Príncipe de Viana de la Cultura al pintor Antonio López en el Monasterio de Leyre. (más información)

En la sala de proyecciones de la Filmoteca un nutrido grupo de niños, padres y profesores del colegio público “San Juan de la Cadena” recibieron con un aplauso a los Príncipes. Carmen Aldama interpretó el kamishibai: ¿Las Navas de Tolosa? ¡Cuenta, cuenta,…! a niños de 2º de Primaria del colegio.

Al concluir, los Príncipes hablaron con los pequeños, se interesaron por la experiencia y se sacaron una foto con el grupo.

    

 Anécdota curiosa: Don Felipe “como Sancho el Fuerte”. Recogida en el Diario de Navarra del 7 de junio. ”La sesión del kamishibai deparó una graciosa comparación. Uno de los niños, sin darse cuenta, preguntó por los Príncipes cuando ambos estaban allí. “¿No te suena su cara?” le respondieron. “Éste es otro príncipe como Sancho el Fuerte, tan alto y fuerte como él”, bromeo el ministro de Cultura, José Ignacio Wert.”  (más información)

Orgullosos de nuestra experiencia

Jornadas de Intercambio de Experiencias Docentes con el Kamishibai en Navarra

¡Ya tenemos 10 años de experiencia con el kamishibai en Navarra!

Lo conocimos, a través de Reiko Furuno, en la primavera del 2002 en el C.P. «San Juan de la Cadena» de Pamplona. A todos, niños y mayores, nos encantó. Desde entonces lo estamos trabajando en el colegio.

En 2004, incluimos el kamishibai entre varias actividades que hacíamos en el centro para potenciar el leer y el escribir, en unas jornadas que sobre el tema se hicieron en el CAP, Centro de Apoyo al Profesorado, de Pamplona. A los responsables les pareció un buen recurso didáctico y en 2005 nos pidieron que lo presentáramos en toda Navarra. Hicimos diez sesiones de presentación: en los CAPs de Pamplona, Estella, Tudela y Tafalla, y en otros centros escolares. Tuvo gran aceptación.

A partir de entonces, ha habido muchas actividades de Formación Permanente del Profesorado sobre el Kamishibai y son muchos los centros escolares que lo han integrado en sus prácticas de aula, tanto en Navarra como en otras comunidades.

El Kamishibai, y en concreto el “Taller de Kamishibai” se está usando como recurso ideal para trabajar de forma integrada muchas de las Competencias Básicas que conviene que nuestras alumnas y alumnos desarrollen.

Convocatoria.   Difusión.  Vídeos intervenciones

Felicitación Navideña en el Departamento de Educación

Kamishibai Zorionak - Feliz Navidad

El Sr. Consejero de Educación de Navarra, José Iribas, nos invitó a participar en la felicitación navideña que el Departamento de Educación dirigió a toda la sociedad navarra el día 20 de diciembre.

En dicho acto, participaron, junto con el Sr. Consejero, escolares de todos los modelos y niveles educativos de Navarra con música, danza y cuentos de Navidad.

Un grupo de alumnos del Taller de Kamishibai del C.P. “San Juan de la Cadena” de Pamplona, coordinados por Carmen Aldama y Carmen Varea, elaboraron un Kamishibai expresamente para dicho acto. A través de un cuento se recogen las distintas tradiciones que con relación a las fiestas de Navidad y fin de año celebramos en Navarra y se celebran en otras culturas. Lo interpretaron David Sada y Teresa Zabal.

También desde aquí os deseamos a todos:

¡Feliz Navidad y Año Nuevo 2012!

Próximos seminarios sobre “Taller de Kamishibai” en centros de profesores

Para el primer trimestre de este curso 2011-2012

En estos seminarios se presentará la técnica del kamishibai y se simulará el proceso a seguir en un “Taller de Kamishibai” para poderlo poner en práctica con los alumnos. Como trabajo final del seminario se exigirá la elaboración, en grupo, de un kamishibai. Éste se presentará e interpretará en la última sesión y se entregará en formato digital en el correspondiente centro de profesores.

En el CAP de Pamplona

Comenzará el 18 de octubre y concluirá el 17 de enero. Las sesiones presenciales serán: 18 y 25 de octubre, 8 y 22 de noviembre y 17 de enero.  Además de las horas presenciales con las ponentes: Carmen Aldama, Piluka Labayen y Carmen Varea, a los participantes se les reconocerán un total de 40 horas de trabajo.

En el CPR de Tarazona

Comenzará el 23 de noviembre y acabará el 22 de febrero. Las sesiones presenciales serán: 23 y 30 de noviembre, 14 de diciembre, 18 de enero y 1 y 22 de febrero. Ponentes: Carmen Aldama y Carmen Varea.

Presentamos el “Taller de Kamishibai” a representantes de las Comunidades Autónomas

Los días 20 y 21 de septiembre presentamos el “Taller de Kamishibai” en Madrid.

El Ministerio de Educación y el Ministerio de Cultura, con el título “Maneras de leer” organizaron unos “Encuentros de buenas prácticas lectoras” a las que asistieron representantes de las distintas Comunidades Autónomas.

Nos invitaron a contar la experiencia “Taller de Kamishibai” del C.P. “San Juan de la Cadena”, por ser una experiencia que surgió en nuestro centro, se ha extendido en muchos centros escolares de Navarra y se está difundiendo con gran rapidez por muchas Comunidades Autónomas.

Tuvimos dos sesiones, una el día 20 y otra el 21. Expuso la experiencia Carmen Aldama, iniciadora de la experiencia en el colegio. Le acompañó Piluka Labayen, profesora de Legua y Literatura Castellana en el IES de Zizur.

La asistencia e interés mostrado por los participantes fue muy bueno.

Una bonita experiencia con nuestro kamishibai FIESTA

Con motivo del 30 Aniversario del Hermanamiento de las ciudades de  Pamplona y Yamaguchi una delegación de japoneses visitó Pamplona.

Interpretando FIESTA

Interpretando FIESTA

 

El acto oficial de encuentro entre los representantes de los ayuntamientos de las dos ciudades tuvo lugar el jueves 21 de octubre en la sala de armas de la Ciudadela. En primer lugar, la alcaldesa de Pamplona y el alcalde de Yamaguchi pronunciaron sendos discursos. Posteriormente Vicky, coautora del Kamishibai FIESTA, interpretó el mismo junto con Keiko Suzuki, traductora al japonés de la obra.

El kamishibai FIESTA, un bonito cuento sobre los Gigantes de Pamplona había sido elaborado por cuatro profesoras en el «Taller de Kamishibai» del Centro de Apoyo al Profesorado, CAP, de Pamplona.

Baile de la pareja de gigantes europeos

Con el alcalde de Yamaguchi
Con el alcalde de Yamaguchi

A continuación la pareja de gigantes europeos se hizo dueña del salón bailando al son de las gaitas. Los japoneses pudieron disfrutar de los gigantes y su magia.

 

 

Sus autoras nos comentan:

«¡Qué emoción sentimos todas al oírlo!

También nos gustó cuando nuestra alcaldesa ofreció varios ejemplares de FIESTA, con el texto en castellano y japonés, a las autoridades de Yamaguchi para los niños de su ciudad».

Más información

Nuevas lecturas de Kamishibai en Biblioteca de Yamaguchi

Estos días se han celebrado unas jornadas sobre Japón en la Biblioteca Pública de Yamaguchi. Dentro de estas jornadas se han interpretado unos cuantos kamishibais. Os dejamos aquí un resumen del programa.

Durante dos días la Biblioteca estará dedicada a enseñar todo el fondo de libros, películas, música, Kamishibais… que tiene de y sobre Japón. Podrás hacer un recorrido cronológico por la literatura japonesa, admirar su cocina, el arte del origami, el horror de la guerra, la tradición de las geishas, de los samurais. Los clubes de lectura que se reúnen habitualmente en la biblioteca dedicarán ese día a comentar un autor japonés (Kawabata, Ogawa y Murakami), y la tertulia de cómics dedicará un monográfico a Taniguchi.

También tendremos una maratón de Kamishibais y entre relato y relato un poco de origami. Asistiremos a una breve ceremonia del té. El taller de Haikus organizado por la Asociación Anaku  nos regalará con un recital de haikús y una exposición de haigas. Y dos usuarias japonesas de la Biblioteca se encargarán de una pequeña degustación de sushi.

Desde aquí queremos invitar a todos los japoneses residentes en Navarra así como a los interesados en la cultura japonesa a que se den una vuelta esos días por la Biblioteca

PROGRAMA

JUEVES 15 de OCTUBRE

 

 17.30 h. Recepción a la comunidad japonesa y visita a la Biblioteca

 18.30 h. Cuentacuentos con Kamishibai. Cuentacuentos: Loli Francés, María Jesús Ollo, Blanca Urdín, y Taller de Origami a cargo de Yuki Furuno

 19.30 h. Club de Lectura. Grupo 1: Lo bello y lo triste, de Yasunari Kawabata. Coordina Ana Muñoz

 19.30 h. Club de Lectura. Grupo 2: La fórmula preferida del profesor, de Yoko Ogawa. Coordina Sofía Villegas

VIERNES 16 de OCTUBRE

 

 17.15 h. Ceremonia de té, a cargo de Satoko ItoRecital de Haikús y Exposición de Haigas a cargo de la Asociación Anaku.

 18.30 Degustación de Sushi a cargo de Hiroko Nagasawa y Ai Tomomatsu.

 19.30 h Tertulia de cómic: La obra de Jiro Taniguchi. Coordina Jesús García Salguero

 19.30 h. Club de lectura. Grupo 3: Al sur de la frontera, al oeste del sol, de Haruki Murakami. Coordinan Ana Muñoz y Sofía Villegas.

Nueva presentación del Kamishibai en Pamplona

El 16 de septiembre, a las 18:00 horas,  se presentará «El Kamishibai como recurso educativo» dentro de las II Jornadas de Bibliotecas Escolares. La presentación tendrá lugar en el Departamento de Educación.

Presentaremos algunas de las últimas experiencias desarrolladas en distintos niveles educativos durante el curso 2008-2009.

 

 

marcapaginas

     Reprodución de algunos de los marcapáginas editados por el Departamento de Educación del Gobierno de Navarra con motivo de dichas jornadas.

Visitamos el CEE «Andrés Muñoz»

¡Nueva visita de intercambio con otro centro de Pamplona!

   El viernes, 27 de febrero, el grupo de Taller de Kamishibai del C.P. «San Juan de la Cadena» de Pamplona visitamos el Colegio «Andrés Muñoz«.

El profesorado de dicho centro había organizado talleres: de bochas, de pintura y de interpretación de kamishibais para ser compartidos por el alumnado de ambos centros.  Fué muy interesante el apoyo auditivo y visual que prepararon para acompañar la interpretación de kamishibais con el fín de que su alumnado se implicara más en la interpretación.

Terminados los talleres, tuvimos tiempo para disfrutar todos juntos del patio de recreo. Allí, y de una forma muy natural, es donde realmente se dió el juego conjunto entre las niñas y niños de los dos colegios. Los adultos nos quedamos maravillados.

¡Nos costó mucho la despedida!